※当ブログサイトはアフィリエイト広告、バナー広告を利用しています。

おぼっちゃまくんの新作アニメ制作が決定
1: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:38:45.08 0
テレビ朝日は、ソニー・ピクチャーズ・ネットワークス・インディア(SPNI)とタッグを組み、『おぼっちゃまくん』の新作シリーズ(22分×26話/11分×52話)を共同制作する。
『おぼっちゃまくん』は、家の子女が通うエリート校に転校してきた世界的大富豪「御坊財閥」の跡取り息子・御坊茶魔の“華麗で波乱なる日々"を、ぶっ飛びまくったスケール&ギャグの応酬で描写したギャグアニメ。1989年~1992年にテレビ朝日系列で放送されると、「おはヨーグルト」、「そんなバナナ」など、茶魔が操る独特すぎる「茶魔語」も相まって、大ブームを巻き起こした。





2: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:39:26.79 0
ぽっくんは歩く身代金

3: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:40:02.23
舞台はインド?

4: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:40:32.85
今の時代、ジュニアOKなの?

7: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:43:56.75 0
26話も作るのね
今のアニメより多いやん

8: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:45:00.72 0
びんぼっちゃまは今の時代再現できるのか

9: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:45:46.10 0
インド向けだから規制ないんじゃね

10: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:46:17.58 0
日本「落ちぶれてすまん」

11: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:46:39.72 0
インド人のどこにハマったんだろう

12: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:47:09.91 0
そんな本作は現在、インドのキッズチャンネルで人気を博しており、新しいシーズンを熱望する声が上がったことで、新作の制作が決定した。
インド全土で来年、SPNI傘下のキッズ専門チャンネル「SONY YAY!」での放送が予定されている新シリーズ。シナリオはかつて日本版『おぼっちゃまくん』を手掛けたテレビ朝日のグループ会社「シンエイ動画」が作り、アニメ制作はインドで行うという形式で、両国のクリエイティブな強みを結集したエピソードを鋭意制作している。

13: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:48:22.75 0
バブル時代の漫画だから
経済成長中のインドにピッタリはまったのかな

14: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:48:48.15 0
インドで大人気ってニュースでやってたな

15: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:48:48.44 0
カースト制度だから貧富の差を体感してるからな

16: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:49:10.68 0
フランスでグレンダイザーが流行ったようなもんだろ

17: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:49:23.01 0
インドの裕福層の娯楽か

18: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:49:53.11
インドの放送局担当者によると、おぼっちゃまくんの『唯一無二のユニークさ』や『“学園モノ” という、子供たちに身近な設定のなかで、滅茶苦茶なことが起きるさま』が現地でウケているそうです

19: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:50:06.41 0
マハラジャのおぼっちゃま

20: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:50:17.67 0
インドは子供だけで4億人いるらしいから
そこにハマってるんだから凄い市場だな

21: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:51:08.68 0
インドでともだジュニアやったらバカウケするかな

22: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:51:22.48 0
ハットリくんもインドで人気になって新作作られてたよな
あれは忍者で分かりやすく外国人好きそうだけど

24: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:52:05.93 0
落ちぶれてすまん

25: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:53:08.82
ごーまんかましてよかですか?

27: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:54:37.18 0
日本人しか分からないネタもあるけど
そこはどうしてんだろうな

28: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:55:55.95 0
カメに乗ってるのも
おおかねもち→おおかめもち
って日本語遊びなのに
インドの言葉だとなんでカメに乗るのか意味不明だよな

29: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:56:56.97 0
初代はバブル期真っ只中だったな

30: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:57:56.77 0
いんぐりもんぐり再結成

33: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 10:59:52.12 0
失われた30年

35: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:00:09.24 0
ギャグがほぼ日本語ありきじゃないの

36: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:03:50.07 0
インドで人気なのか

37: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:04:12.68 0
らじゃらじゃ

38: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:04:43.94 0
YouTubeにおぼっちゃまくんが英語字幕付きでアップされてたけど
オーマイガッチョウがそのまま英語でOh My Gooseになってて
ちゃんとオーマイガー&ガチョウのダジャレのまま翻訳できる茶魔語なんだなって思ったわ

40: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:05:57.74 0
インドは生まれながらのわけわからん金持ちがいるから風土が合うんか

41: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:06:54.88 0
ちなみにともだジュニアは英語だとフレンディック
上手いこと当てはめるもんだよな

42: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:09:26.60 0
小林よしのり氏、インド版「おぼっちゃまくん」感想つづり「不思議だ。どう翻訳してるんだろう」



「おはヨーグルト」「こんにちわんこそば」等、主人公・御坊茶魔が話す「茶魔語」に言及し「茶魔語が連発してアニメ化されているのが、不思議だ。どう翻訳してるんだろう?」と疑問をぶつけた。

45: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:16:35.28 0
びんぼっちゃま出せるのか

47: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:37:21.63 0
親父といつもペロペロしてたよな
あれ今できるんか?

49: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:43:11.28 0
おぼっちゃまくんとびんぼっちゃまくんって
カースト制そのまんんだもんな

51: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:45:03.00 0
幽遊白書の海藤戦を英語で翻訳した凄い人もいるし
茶魔語もなんとかなるんじゃないかな

53: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:49:06.18 0
>>51
マジかすげえな
ちょっと調べてみるわ

52: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:47:37.22 0
俺が子供の頃はアメリカの映画だと「ケツにぶっこんでやる!」と表現されてるのが多かった
多分f*ckをそう訳したんだろうけどfu*kってそういう意味ではあるが意味合いとしてはそうでは無いし
子供なので意味が解らずケツを蹴り飛ばすみたいな意味だと思って見てたが時々意味の解らない表現になってる時もあった

54: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:49:28.38 0
いんぐりもんぐりカラオケ行くとよく歌うわ

57: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 12:24:43.15 0
幽☆遊☆白書のは漫画とアニメでセリフが違うんだよな
どっちがどっちかわすれたがshotとeach otherでどっちもhotが含まれてるんだよな

39: グレイトな名無しさん 2024/10/31(木) 11:05:27.11 0
さいならっきょ
とか
インドにらっきょ無いだろうし翻訳大変そうだな